Le québecois sur immersion et son quotidienne...

2 partie!!!!

Choses et objets divers

Une bibitte, un insecte ou un animal (en France on préfère bébête)
Les gosses, à éviter, ce sont les testicules. "J'ai laissé mes deux gosses en France..."
Les bobettes, slips ou petites culottes
Une chicane, un conflit, une dispute
Une catin est une poupée, pas une prostituée
Une débarbouillette, le carré de tissu éponge qui remplace le gant de toilette européen
Une liqueur, ou liqueur douce, boisson gazeuse comme Coca-cola ou Pepsi
Une piastre, prononcer piasse, un dollar, ou un huard, à cause de l'oiseau au verso de la pièce
Le dépanneur, le magasin qui dépanne. Une sorte de supérette 24 heures pour toutes sortes de denrées essentielles qui viendraient à manquer quand les supermarchés sont fermés
Une tuque, un bonnet tricoté, avec ou sans pompon
La coquerelle, la blatte ou cafard (au Mexique, la cucaracha)
C'est dispendieux, ça coûte cher
De la tartinade, qui me semblerait plus joli que "pâte à tartiner", comme pour le Nutella.
"La" gang (prononcer gaingue), le groupe, d'amis ou autres (gangs de rues)
Une laveuse, un lave-linge
Une sécheuse, un sèche-linge
Un maringouin, un moustique
Une matante, un mononc', une tante, un oncle
Ils sont accotés, ils vivent en union libre
Les vidanges, les ordures

Le -tu
Celui-ci est difficile à intégrer dans l'une des autres catégories. Il s'agit d'ajouter -tu aux verbes pour en renforcer la forme interrogative, que l'on soit à la deuxième personne ou non, comme dans "tu m'aimes-tu?", "y s'en vient-tu?", "on y va-tu?". Il est possible que cet appendice ait trouvé son origine dans le -ti de certaines régions de France, comme dans une chanson de je ne sais plus qui et qui me revient en mémoire: "J'y vas-ti j'y vas-ti pas, j'y vas-ti? Y faut-ti y faut-ti pas, y faut-ti?".

Des actions
Achaler, embêter quelqu'un (celle-ci vient tout droit de la Vendée)
Capoter, paniquer, devenir fou
Chauffer un char, conduire un véhicule (logique, puisque c'est le travail du chauffeur)
Magasiner, faire du shopping (!)
Minoucher sa blonde, caresser sa petite amie
Sacrer son camp!!!, partir, se casser, se tirer
Se pogner le cul, ne rien faire, paresser
Pogner, séduire, avoir du succès (avec le sexe opposé)